Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 1:26

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Требуется больше мужества, чтобы предстать пред миром с незамаскированной правдой, чем чтобы спуститься в логово дикого чудовища.

Поэтическая форма

Чтоб перед миром правдой мог ты оголиться Гораздо больше нужно мужества и сил, Чем чтобы в логово чудовища спуститься, Ведь никого из смельчаков мир не простил.

<<
☰
>>

26 января

Перевод близкий к тексту

Каждый человек мнит собственную мудрость безупречной, как каждая мать – собственного ребёнка красивым.

Саади Ширази, «Гулистан, или сад роз», гл. 8, № 30

Перевод на английский дан в иной формулировке:

«Каждый мнит свою мудрость совершенной и своего ребёнка прекрасным».

Стихотворное переложение или дополнение

Как мать в слепой любви эгоистичной Своё дитя мнит самым лучшим из детей, Так каждый мудростью кичится своей личной, Себя мудрейшим видя изо всех людей.

Изначальная английская версия

Every man thinks his own wisdom faultless, and every mother her own child beautiful.

Sheikh Mosleh al-Din Saadi Shirazi, “The Gulistan, or Rose Garden”, ch. 8, № XXX

Original:

“Every one thinks his own wisdom perfect, and his own child beautiful.”

<<	Оглавление	>>