Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Лучшая линия поведения для человека – это не похваляться своими добродетелями.
Афоризмы Хошанга
Поэтическая форма
Достойней действовать и выглядеть ты будешь, Коль похваляться добродетелью забудешь.
28 июля
Перевод близкий к тексту
Человек, находящий удовольствие в пороке и страдание в добродетели, является всё ещё новичком в обоих.
Китайский афоризм
Стихотворное переложение или дополнение
Кто удовольствие в пороке получает, |
Изначальная английская версия
The man who finds pleasure in vice, and pain in virtue, is still a novice in both.
Chinese Aphorism,
“Lucifer”, № 18, p. 455
| << | Оглавление | >> |
|---|