Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 4:12

<div style="color: #555555; font-size: 80%; font-style: italic; font-family: serif; text-align: center;">Материал из '''Библиотеки Теопедии''', http://ru.teopedia.org/lib</div>
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
Оглавление • Дословный • Поэтический • Английский • в поиске
Мысль дня:

Щедро одаривающий человечество делает его своим должником в будущем рождении.

Афоризмы Хошанга
Поэтическая форма

Кто щедрость к человечеству покажет, Ответно щедрым быть его обяжет.


12 апреля

Перевод близкий к тексту

Камень становится растением, растение – животным, животные – человеком, человек – духом, а дух – богом.

Каббалистическая аксиома

См. также стихотворение персидского поэта Джалаладдина Руми (1207-1273) «Я умер как камень» (Jalal ed-Din Rumi, "I Died as a Mineral")

Стихотворное переложение или дополнение

Всяк камень дорастает до растенья,
Растение к животному придёт,
Животное внутри имеет рвенье
Стать человеком и для этого живёт,
Сам человек к духовному стремится
И духом станет на исходе дней,
А дух однажды в бога претворится –
Жизнь широка и все восходят в ней.

Изначальная английская версия

A stone becomes a plant; a plant a beast; the beast a man; a man a Spirit; and the Spirit – GOD.

Kabalistic axiom

See alse verses by Jalal ed-Din Rumi, "I Died as a Mineral"


<< Оглавление >>
Источник — https://ru.teopedia.org/w-lib/index.php?title=Блаватская_Е.П._-_Драгоценности_Востока,_4:12&oldid=12921