| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Не предполагай, что тебе нанесён вред и твои жалобы прекратятся. Прекрати жаловаться и вред тебе не будет нанесён.
«Размышления Марка Аврелия», книга 4, параграф 7
Ты можешь счастьем сам распоряжаться: Не думай, что небе наносят вред, И твои жалобы тот час же прекратятся, Не жалуйся и не коснёшься бед.
20 февраля
Перевод близкий к тексту
Забывается то, что должно быть сделано, делается то, чего не следовало бы, – так вечно возрастают прегрешения несдержанности.
Перевод на английский дан в иной формулировке:
«Забывается то, что должно быть сделано, делается то, чего не следовало бы – бездумные люди всегда увеличивают необузданные желания».
Стихотворное переложение или дополнение
Как люди долг свой быстро забывают, |
Изначальная английская версия
What ought to be done is neglected, what ought not to be done is done. The sins of the unruly are ever increasing.
Original:
“What ought to be done is neglected, what ought not to be done is done; the desires of unruly, thoughtless people are always increasing.”
| << | Оглавление | >> |
|---|