Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 3:23

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Уксус, доставшийся бедняку даром, часто слаще купленного мёда.

Турецкая пословица, 
«Практическая грамматика турецкого языка», стр. 270

Поэтическая форма

Всё относительно: и мненья, и погода – 
Мы сами служим мерою всего;
Так уксус слаще может быть и мягче мёда,
Коль за него мы не платили ничего.

23 марта

Перевод близкий к тексту

Обширное знание и умение, самодисциплина и красноречие – вот высшее благо.
«Маха мангала сутта», стих 4 (260)

Обширные уменья и познанье,
Доходчивая дружеская речь,
Устойчивость и самообладанье, –
Вот благо высшее, к чему должно всё течь.

Extensive knowledge and science, well-regulated discipline and well-spoken speech, this is the greatest blessing.
“Mahāmangala Sutta”, v.4

<<	Оглавление	>>