Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Испробовавший сладкий вкус иллюзий и покоя обретает свободу от страха и греха, ибо пьёт ныне сладость Дхармы (Закона).
Поэтическая форма
Тот, кто отведал вкус иллюзий и покоя, Тому не ведом будет грех иль страха стон, Познав в чём сладость преходящая, он стоя Пьёт сладость вечную, что нам даёт Закон.
12 марта
Перевод близкий к тексту
Лучшее лекарство – это смерть, а худшая болезнь – напрасное ожидание.
Афоризмы Хошанга
Стихотворное переложение или дополнение
Смерть – лучшее лекарство от всех бед, |
Изначальная английская версия
The best of medicines is death; the worst of diseases is vain anticipation.
| << | Оглавление | >> |
|---|