Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Только правдивость очищает ум человека, а надлежащая его (ума) дисциплина – вдохновляет.
Афоризмы Хошанга
Поэтическая форма
Правдивость ум наш очищает, Сдувая заблуждений пыль, А дисциплина вдохновляет Его из сказки сделать быль.
14 ноября
Перевод близкий к тексту
Боязнь правосудия удержит от преступления, а легкомысленное отношение к нему приведёт к гибели.
Афоризмы Хошанга
Стихотворное переложение или дополнение
Страх правосудия спасёт от преступленья, |
Изначальная английская версия
Fear of judgment will deter from wrong, but trifling with it leads to destruction.
| << | Оглавление | >> |
|---|