Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Произведения с участием • Изображения • Биография • Цитаты | дополнения – вопросы – исправления – доделать
дополнительная информация редакции 21-го века
Блаватская Е.П. - ТД (ред.21в) т.2 ч.1 гл.Антропогенез в тайной книге -- текст ТД (вики страница), к которому относится приведённая здесь информация.
↑ -- стрелка вверх является гиперссылкой к месту в оригинальном тексте для каждого рассматриваемого случая.
Оглавление внизу страницы группирует все добавления по типу: дополнения, исправления, вопросы.
[доп 1] Уточнение перевода overran (2:15)
Она сбрасывала их со спины каждый раз, когда они одолевали матерь...
Одолевали в смысле: надоедали, наводняли, приходили с переизбытком.
В оригинале: «whenever they overran the mother», где overran (прош. вр. от overrun) – избыточная нагрузка или чрезмерное количество прибывши, перенаселение.