Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Произведения с участием • Изображения • Биография • Цитаты | дополнения – вопросы – исправления – доделать

«Тайная доктрина» Е.П. Блаватской

дополнительная информация редакции 21-го века

Личности • Литература | Дополнения • Вопросы • Исправления (общие)

Ш

Блаватская Е.П. - ТД (ред.2) т.3 ч.1 отд.3 -- текст ТД (вики страница), к которому относится приведённая здесь информация.

↑ -- стрелка вверх является гиперссылкой к месту в оригинальном тексте для каждого рассматриваемого случая.

Оглавление внизу страницы группирует все добавления по типу: дополнения, исправления, вопросы.

^{[исп 1]} κωλυθάμενος → κωλυσάμενος – ‘запретитель ветров’, эпитет Эмпедокла (3:40)

↑

Поэтому Эмпедокла называют κωλυσαμενος, «запретитель ветров» («Строматы», VI, III)

κωλῡσ-ᾰνέμᾱς

-ου adj. m унимающий ветры (эпитет «чудотворца» Эмпедокла) Diog.L.

Ἐμπεδοκλῆς τε ὁ Ἀκραγαντῖνος Κωλυσανέμας ἐπεκλήθη.

(30,1) Эмпедокл Акрагантский имел прозвище «запретитель ветров». О нём рассказывают, что когда с горы Акрагант подул тяжёлый ветер, вызывающий болезни и являющийся причиной бесплодия у женщин, он сумел прекратить его. (2) Сам он пишет об этом так:

Ты остановишь неугомонные ветры, летящие на землю,
которые губят своим дыханием нивы.
А если захочешь – нашлёшь ветры возмездия.

Эмпедокл, fr.111, 3–5 DK (fr. 12, 3–5 Bollack).

(3) И, как говорят, его постоянно преследовали толпы, поскольку:

Одним нужны предсказанья, других болезнь беспокоит,
об этом просят они, хотят знать целебное слово,
поскольку изнемогли от долгой и тяжкой болезни.