Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 8:5

<div style="color: #555555; font-size: 80%; font-style: italic; font-family: serif; text-align: center;">Материал из '''Библиотеки Теопедии''', http://ru.teopedia.org/lib</div>
Перейти к навигации Перейти к поиску
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
Оглавление Дословный Поэтический Английский в поиске
Мысль дня:

Мир этот – ядовитое дерево, приносящее два медово-сладких плода: божественную суть поэзии и дружбу благородных людей.

Индийская поговорка,
журнал «Люцифер», № 10, стр. 340
Поэтическая форма

Мир этот – ядовитое растенье, Что может всё-таки дать сладких два плода: Поэзию – Сфер Высших вдохновенье И дружбу благородных навсегда.


<<

>>

5 августа

Перевод близкий к тексту

Кришна, бог златовласый, не ответил на оскорбление короля Чеди. Раскату бури, а не вою шакала ответно ревёт слон.

Индийская поговорка,
журнал «Люцифер», № 10, стр. 306

Чеди – древнее индийское царство на западном берегу Индии, к югу от полуострова Гудзерата.

Вместо «златовласый» (golden-haired) стоит «прекрасно-волосый» (beautiful haired).

Стихотворное переложение или дополнение

Великий Кришна, бог золотовласый,
Не отвечал на оскорбленья короля,
Так слон, на пёсий лай идя безгласый,
Встречает бурю, ей в ответ трубя.

Изначальная английская версия

Krishna, the golden-haired god, replied not to the reviling of the King of Chedi. To the roar of the tempest, and not to the jackal's howl, the elephant trumpets a reply.

Indian Proverbs,
“Lucifer”, № 10, p. 306


<< Содержание >>