Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 7:31

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Достичь познания себя – это большее достижение нежели власть над стихиями или знание будущего.

«Самопознание», журнал «Люцифер», № 2, стр. 89

Поэтическая форма

Кто себя познал являет 
Больше знанья чем пророки, 
Большей силой обладает 
Чем стихий всех властелин. 
В нас разгадка всех секретов, 
В нас заложены все сроки 
И источник для ответов 
Также в нас, и он един.

<<
☰
>>

31 июля

Перевод близкий к тексту

Сердце дурака на языке, а язык мудрого в сердце.
Турецкая поговорка,
«Практическая грамматика турецкого языка», стр. 267

Процитировано в журнале «Люцифер» № 18, стр. 485 в иной формулировке: после слова «мудрого» (wise) стоит «человека» (man).

Стихотворное переложение или дополнение

Язык и сердце в нас должны раскрыться,
Но разным получается гибрид:
Так сердце глупого на языке ютится,
А мудрый скромно сердцем говорит.

Изначальная английская версия

The heart of the fool is in his tongue; the tongue of the wise is in his heart.
Turkish proverb,
“A Practical Grammar of the Turkish Language”, p. 267

<<	Оглавление	>>