Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 6:27

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Достичь познания себя – это большее достижение нежели власть над стихиями или знание будущего.

«Самопознание», журнал «Люцифер», № 2, стр. 89

Поэтическая форма

Кто себя познал являет 
Больше знанья чем пророки, 
Большей силой обладает 
Чем стихий всех властелин. 
В нас разгадка всех секретов, 
В нас заложены все сроки 
И источник для ответов 
Также в нас, и он един.

<<
☰
>>

27 июня

Перевод близкий к тексту

Теософия – это носитель духа, дающего жизнь, следовательно, ничто догматическое не может быть теософским.
∴ «Мысли о теософии», журнал «Люцифер», № 2, стр. 134

Перевод тот же. Окончание третьего лица единственного числа в слове «giveth» приведено в современной форме «gives».

Стихотворное переложение или дополнение

Что теософия, как не носитель духа,
Дающий жизнь сознанью твоему?!
Так пусть ни догмы лёд, ни зла разруха
Не прикоснутся к теософскому уму.

Изначальная английская версия

Theosophy is the vehicle of the spirit that giveth life; consequently, nothing dogmatic can be Theosophical.
∴ “Thoughts on theosophy”, “Lucifer”, № 2, p. 134

<<	Оглавление	>>