Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 5:14

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Очи мудрости словно глубь океанская: нет в них ни веселья, ни грусти. Так и душа ученика должна стать сильнее веселья и величественнее грусти.

Журнал «Люцифер», № 1, стр. 14

Поэтическая форма

Очи мудрости бездонны
Как пучина океана,
Нет веселья в них истомы,
Нет и грустного тумана.
Ученик, отринув зелья,
Эту мудрость не упустит:
Будь сильнее ты веселья,
Будь величественней грусти!

<<
☰
>>

14 мая

Перевод близкий к тексту

Злой поступок не выявляется стремительно, как сворачивающееся молоко, он подобен тлеющему в золе огню, что обжигает глупца.
Уданаварга, гл. 9, стих 16

также вошло в «Дхаммапада», гл. 5, стих 71 в другом переводе.

Стихотворное переложение или дополнение

Поступок злой, от глаз чужих сокрытый
Не как свернувшееся мигом молоко,
Но жжёт глупца как уголёк, золой покрытый
И распознать весь вред его не так уж и легко.

Изначальная английская версия

An evil deed does not turn on a sudden like curdling milk; it is like fire smoldering in the ashes, which burns the fool.
Udānavarga, IX, v. 16

<<	Оглавление	>>