Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 5:11

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

•

•

Мысль дня:

Не предполагай, что тебе нанесён вред и твои жалобы прекратятся. Прекрати жаловаться и вред тебе не будет нанесён.

Марк Аврелий Антонин, 
«Размышления Марка Аврелия», книга 4, параграф 7

Поэтическая форма

Ты можешь счастьем сам распоряжаться:
Не думай, что небе наносят вред,
И твои жалобы тот час же прекратятся,
Не жалуйся и не коснёшься бед.

<<
☰
>>

11 мая

Перевод близкий к тексту

Кто есть великий человек? Тот, кто наисильнейший в терпении. Кто стойко выносит невзгоды и поддерживает безупречную жизнь, тот – настоящий человек!
«Сутра 42 глав», гл. 13

Стихотворное переложение или дополнение

Великий как судьбой отмечен?
Кто от невзгод и бед не сник,
Кто в жизни честен, безупречен,
Кто терпелив – вот тот велик!

* * *
Кто из людей велик по Ведам?
Кто безупречно жил свой век,
Кто терпелив и стоек к бедам,
Вот тот – великий человек!

Изначальная английская версия

Who is the great man? He who is strongest in patience. He who patiently endures injury, and maintains a blameless life – he is a man indeed!
“Sūtra of the 42 Sections”, 13

<<	Оглавление	>>