Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 4:30

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Неистовое желание чего-то одного ослепляет душу по отношению ко всему остальному.

Демокрит, 
«Золотые изречения Демокрита», 
журнал «Люцифер», № 4, стр. 310

Поэтическая форма

Коли неистово чего-то пожелаешь,
То душу к остальному ослепляешь.
Умей свои желанья обуздать,
Чтоб мир в многообразьи созерцать.

<<
☰
>>

30 апреля

Перевод близкий к тексту

Высшее Я знает наивысшую обитель Брахмана, которая содержит всё и сияет так ярко. Мудрецы, почитающие это Я не из-за желания счастья, более не рождаются.
«Мундака Упанишада», III, 2, 1

Стихотворное переложение или дополнение

Всё в нас является частицей мирозданья,
И высшая природа в нас живёт,
Мы с помощью неё Брахмана знанья
Способны охватить, коль дух зовёт.
Те мудрецы, кто почитают это
Святилище богов внутри себя
Не ради счастья иль желанья света,
Уж не рождаются, незримый мир любя.

Изначальная английская версия

The Higher Self knows that highest home of Brahman, which contains all and shines so bright. The wise who without desiring happiness worship that SELF, are not born again.
“Mundaka Upanishad”, III, 2, 1

<<	Оглавление	>>