Перейти к навигации
Перейти к поиску
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Живущий лишь в одном цвете радуги, слеп к остальным. Живите в свете, рассеянном по всей дуге, и вы познаете их все.
Журнал «Путь»
Поэтическая форма
Кто выбрал цвет один для своей жизни, Тот остаётся слеп ко всем другим. Постигни свет, что преломлённый в призме, Наполнит мир многообразием своим.
1 апреля
Перевод близкий к тексту
Покинувший общество глупцов примыкает к мудрым
Афоризмы Хошанга
Перевод на английский дан в иной формулировке:
«Отделять себя от общества глупцов то же самое, что отходить к мудрым».
Стихотворное переложение или дополнение
Тот, кто, на догмы и привычки не взирая, |
Изначальная английская версия
He who leaves the society of fools, cleaves unto the wise.
Original:
“Separating yourself from the society of fools is the same as cleaving unto the wise.”
<< | Оглавление | >> |
---|