| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Совершивший памятный поступок и те, кто оповещают о нём, – всего лишь мимолётные частицы.
«Размышления Марка Аврелия», книга 4, параграф 35
Кто сделал то, что памяти достойно, И те, кто вспоминают о таком – Лишь мимолётные частицы в небе знойном, Сверкнувшие на миг под ветерком.
30 марта
Перевод близкий к тексту
Лишь мысли вызывают круговорот перерождений в этом мире. Пусть человек стремится очистить свои мысли. О чём человек мыслит, тем он и является – это древняя тайна.
«Майтрейана Брахмана Упанишада», Шестая Прапатака, стих 3
Вместо «вызывают круговорот перерождений в этом мире» (cause the round of rebirths in this world) стоит «вызывают круговорот рождений» (cause the round of births).
Стихотворное переложение или дополнение
Зациклин круг рождения и смерти, |
Изначальная английская версия
Thoughts alone cause the round of rebirths in this world; let a man strive to purify his thoughts, what a man thinks, that he is: this is the old secret.
| << | Оглавление | >> |
|---|