Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 2:8

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Достичь познания себя – это большее достижение нежели власть над стихиями или знание будущего.

«Самопознание», журнал «Люцифер», № 2, стр. 89

Поэтическая форма

Кто себя познал являет 
Больше знанья чем пророки, 
Большей силой обладает 
Чем стихий всех властелин. 
В нас разгадка всех секретов, 
В нас заложены все сроки 
И источник для ответов 
Также в нас, и он един.

<<
☰
>>

8 февраля

Перевод близкий к тексту

Тот, кто верен своему делу, любит своих товарищей и выполняет долг, никогда не будет бедным.
Турецкая пословица,
«Практическая грамматика турецкого языка», стр. 268

Перевод на английский дан в иной формулировке:

«Тот, кто знает своё дело, кто знает своего товарища, кто знает свою еду, не обеднеет».

Стихотворное переложение или дополнение

Никогда не будет беден
Кто с товарищами честен,
Исполняет долг исправно
И от дела не бежит.
Если совести он верен,
Знаменит или безвестен,
То судьба его подавно
Всем чем надо наградит.

Изначальная английская версия

He who keeps to his business, he who loves his companions, he who does his duty, will never be poor.
Turkish proverb,
“A Practical Grammar of the Turkish Language”, p. 268

Original:

“He who knows his business, he who knows his companion, he who knows his food, does not get poor.”

<<	Оглавление	>>