Перейти к навигации
Перейти к поиску
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Кто дерётся – будет побит, показывающий злобу – найдёт злобу, также из оскорбления рождается оскорбление, и к тому, кто раздражён, приходит гнев.
«Уданаварга», гл. 14, стих 3
Поэтическая форма
Драчуну будет в срок избиенье, Зло являющий зло и найдёт, Оскорбляющий жнёт оскорбленье, К раздражённому гнев лишь придёт.
2 января
Перевод близкий к тексту
Сердце, следующее за путаными чувствами, теряется в суждениях, словно лодка, гонимая [переменчивым] ветром, плутает по волнам.
«Бхагавад Гита», глава 2
Стихотворное переложение или дополнение
То сердце, что за чувствами плутает |
Изначальная английская версия
The heart which follows the rambling senses leads away his judgement as the wind leads a boat astray upon the waters.
| << | Оглавление | >> |
|---|