Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Произведения с участием • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Каждый человек содержит в себе возможность бессмертия, уравновешенную силой выбора.
Журнал «Путь»
Поэтическая форма
2 января
Перевод близкий к тексту
Сердце, следующее за путаными чувствами, теряется в суждениях, словно лодка, гонимая [переменчивым] ветром, плутает по волнам.
«Бхагавад Гита», глава 2
Стихотворное переложение или дополнение
То сердце, что за чувствами плутает |
Изначальная английская версия
The heart which follows the rambling senses leads away his judgement as the wind leads a boat astray upon the waters.
| << | Оглавление | >> |
|---|