Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 12:18

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Достичь познания себя – это большее достижение нежели власть над стихиями или знание будущего.

«Самопознание», журнал «Люцифер», № 2, стр. 89

Поэтическая форма

Кто себя познал являет 
Больше знанья чем пророки, 
Большей силой обладает 
Чем стихий всех властелин. 
В нас разгадка всех секретов, 
В нас заложены все сроки 
И источник для ответов 
Также в нас, и он един.

<<
☰
>>

18 декабря

Перевод близкий к тексту

Жизнь движется в очень узких пределах, да и сам человек тоже живёт в крохотном уголке мира.
Марк Аврелий Антонин,
«Размышления Марка Аврелия», книга 3, параграф 10

Эта мысль продолжается 19 декабря.

Стихотворное переложение или дополнение

Жизнь мира в узких движется пределах,
И человечество само ютится в нём
В столь незначительных размерах и уделах,
Что скромность – мера знания во всём.

Изначальная английская версия

Life moves in a very narrow compass; yes, and men live in a small corner of the world too.
Marcus Aurelius Antoninus,
“Meditation of Marcus Aurelius”, book 3, item 10

<<	Оглавление	>>