Версия от 04:22, 11 августа 2018; Павел Малахов (дополнение | вклад) (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 6:28 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 6:28 без оставлени…)
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Одно мгновение в вечности так же важно, как и другое, поскольку вечность не изменяется и никакая часть не лучше другой.
Фрэнсис Марион Кроуфорд, «Зороастр»
Поэтическая форма
Секунда в вечности важна и сокровенна, Нет незначительней её или важней, Поскольку сама вечность неизменна И никакая часть не лучше в ней.
28 июня
Перевод близкий к тексту
Некоторые собирают плоды с древа познания, чтобы увенчать ими себя, вместо того, чтобы вкусить их.
Журнал «Люцифер», № 2, стр. 155
Стихотворное переложение или дополнение
Познанья дерево собою привлекает, |
Изначальная английская версия
Some pluck the fruits of the tree of knowledge to crown themselves therewith, instead of plucking them to eat.
L.S.C., “Lucifer”, № 2, p. 155
<< | Оглавление | >> |
---|