| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Лучше бы человеку съесть кусок раскалённого железа, чем нарушать свою клятву.
Металл расплавленный уж лучше проглотить, Чем данной клятве вдруг неверным быть. Последствия от этих бед не равны: Вторая боль сильней и глубже раны.
Перевод близкий к тексту
Добродетельный человек, счастливый в этой жизни, обязательно будет ещё счастливее в следующей.
Перевод на английский дан в иной формулировке и с продолжением:
«Добродетельный человек, счастлив и в этой жизни, и в следующей, он счастлив в обеих. Он счастлив, когда думает о добрых делах, что он сделал, он счастлив ещё больше, когда идёт по пути добра».
Стихотворное переложение или дополнение
Коль добродетелью владеющий способен |
Изначальная английская версия
The virtuous man who is happy in this life, is sure to be still happier in his next.
Original:
“The virtuous man is happy in this world, and he is happy in the next; he is happy in both. He is happy when he thinks of the good he has done; he is still more happy when going on the good path.”
| << | Оглавление | >> |
|---|