Обсуждение:Блаватская Е.П. - ТД (ред.21в) т.2 ч.3 отд.1

«Тайная доктрина» Е.П. Блаватской

дополнительная информация редакции 21-го века

Личности • Литература | Дополнения • Вопросы • Исправления (общие)

Ш

Блаватская Е.П. - ТД (ред.21в) т.2 ч.3 отд.1 -- текст ТД (вики страница), к которому относится приведённая здесь информация.

↑ -- стрелка вверх является гиперссылкой к месту в оригинальном тексте для каждого рассматриваемого случая.

Оглавление внизу страницы группирует все добавления по типу: дополнения, исправления, вопросы.

Оригинальный текст из «Занзибара» Р.Ф. Бертона (2:643) 

↑

Познанье мира нижнего сего, То истина иль ложь, о, друг, скажи. Какое дело смертному до лжи? А истина ль открыта для него?

Ричард Фрэнсис Бертон, «Занзибар; или два месяца в Восточной Африке» (февраль 1858 г.):

«Саид бин Салим – ибадитом хариджитского раскола... Я слышал, как он долго напевал [пословицу:]

The knowledge of this nether world, Say, friend, what is it? — false or true? The false what mortal cares to know? —  The truth what mortal ever knew?’

В переводе Е.И.Рерих:

Скажи, друг, знание этого низшего мира – Ложно или истинно оно? Кто из смертных стремится знать ложное? Кто из смертных Истину знал?

Уточнение ссылки: ст.26, шл.2 → ст.7, шл.27 (2:652) 

↑

На это оккультизм, нисколько не смущаясь подобной научной мешаниной, возражает: На протяжении эволюции, когда физическая эволюция восторжествовала над духовной и умственной и почти что раздавила её под своею тяжестью, великий дар крияшакти* остался наследием лишь немногих избранных людей в каждой эпохе.

* Пояснение термина смотри в стансе 7, шлоке 27.

В 1-й редакции была дана неверная ссылка на 2-й комментарий в стансе 26. В 1-й редакции: see Com. 2 in Stanza 26. На самом деле о крияшакти говорится в 27 шлоке 7 станса.

---

Оглавление

Дополнения

Исправления

Вопросы