| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Лучше бы человеку съесть кусок раскалённого железа, чем нарушать свою клятву.
Металл расплавленный уж лучше проглотить, Чем данной клятве вдруг неверным быть. Последствия от этих бед не равны: Вторая боль сильней и глубже раны.
Перевод близкий к тексту
Пусть тот, кто останется в памяти своих последователей, сделает каждый день наполненным великодушием, приобретением знаний и благородными искусствами.
Индийская поговорка,
журнал «Люцифер», № 11, стр. 409
В журнале дана иная формулировка:
«Заметив бесполезную трату глазных капель и рост муравейника, позволь ближнему наполнить свой день великодушием, учёбой и благородными искусствами».
Стихотворное переложение или дополнение
Пусть тот, кто в памяти потомков след оставит, |
Изначальная английская версия
Let one who would live in the memory of his fellow men, make every day fruitful by generosity, study, and noble arts.
Indian Proverbs,
“Lucifer”, № 11, p. 409
Original:
“Noting the wasting of callyrium, and the increase of an ant-hill, let one make the day fruitful by generosity, study, and noble acts.”
| << | Оглавление | >> |
|---|