Версия от 18:02, 10 августа 2018; Павел Малахов (дополнение | вклад) (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 7:18 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 7:18 без оставлени…)
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Живущий лишь в одном цвете радуги, слеп к остальным. Живите в свете, рассеянном по всей дуге, и вы познаете их все.
Журнал «Путь»
Поэтическая форма
Кто выбрал цвет один для своей жизни, Тот остаётся слеп ко всем другим. Постигни свет, что преломлённый в призме, Наполнит мир многообразием своим.
18 июля
Перевод близкий к тексту
Даже в лесном скиту грех одолеет порочного. Обуздание чувств в своём собственном доме – вот что есть аскетизм.
Индийская поговорка,
журнал «Люцифер», № 13, стр. 60
Стихотворное переложение или дополнение
От страсти не сбежать и не укрыться, |
Изначальная английская версия
Even in a forest hermitage, sin prevails over the unholy; the restraint of the senses in one's own house, this is asceticism.
Charles Johnston (from the Sanskrit), “Lucifer”, № 13, p. 60
| << | Оглавление | >> |
|---|