Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 7:12: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 12 июля | цитата = Многие люди, не научившиеся разумно убеждать, т…») |
м (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 7:12 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 7:12 без оставлени…) |
||
| (не показана 1 промежуточная версия этого же участника) | |||
| Строка 2: | Строка 2: | ||
| дата = 12 июля | | дата = 12 июля | ||
| цитата = Многие люди, не научившиеся разумно убеждать, тем не менее живут согласно здравому смыслу. | | цитата = Многие люди, не научившиеся разумно убеждать, тем не менее живут согласно здравому смыслу. | ||
| − | | источник = «Золотые изречения Демокрита», журнал «Люцифер», № 4, стр. 310 | + | | источник = Демокрит, <br />«Золотые изречения Демокрита», <br />журнал «Люцифер», № 4, стр. 310 |
| пояснение = В оригинале отсутствует слово «люди» (men). | | пояснение = В оригинале отсутствует слово «люди» (men). | ||
| стих = Не всем дано разумно убеждать, | | стих = Не всем дано разумно убеждать, | ||
| Строка 9: | Строка 9: | ||
Сперва на собственном примере убедись. | Сперва на собственном примере убедись. | ||
| анг. цитата = Many men who have not learnt to argue rationally, still live according to reason. | | анг. цитата = Many men who have not learnt to argue rationally, still live according to reason. | ||
| − | | анг. источник = “Golden Sentences of Democritus”, “Lucifer”, № 4, p. 310 | + | | анг. источник = Democritus, <br />“Golden Sentences of Democritus”, <br />“Lucifer”, № 4, p. 310 |
| анг. пояснение = | | анг. пояснение = | ||
| предыдущая = 7:11 | | предыдущая = 7:11 | ||
| следующая = 7:13 | | следующая = 7:13 | ||
}} | }} | ||
Текущая версия на 04:21, 11 августа 2018
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Дух вечный есть повсюду. Он заключает в себе весь мир.
Поэтическая форма
Извечный дух повсюду пребывает И всё, что только есть, в себя включает.
12 июля
Перевод близкий к тексту
Многие люди, не научившиеся разумно убеждать, тем не менее живут согласно здравому смыслу.
Демокрит,
«Золотые изречения Демокрита»,
журнал «Люцифер», № 4, стр. 310
В оригинале отсутствует слово «люди» (men).
Стихотворное переложение или дополнение
Не всем дано разумно убеждать, |
Изначальная английская версия
Many men who have not learnt to argue rationally, still live according to reason.
Democritus,
“Golden Sentences of Democritus”,
“Lucifer”, № 4, p. 310
| << | Оглавление | >> |
|---|