Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 7:0

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Порочные люди подобны глиняному сосуду, который легко разбить и сложно вновь собрать воедино. Добрые же подобны сосуду из золота – их трудно разбить, а соединить быстро.

Индийская поговорка, 
журнал «Люцифер», № 11, стр. 409

Поэтическая форма

Порочные  что твой сосуд из глины:
Легко разбить, да сложно собирать,
А добрые как золото едины:
Разбить нельзя, но можно их сливать.

«Июль» содержит посторонний дефис или другой символ, не допустимый в дате.

<<
☰
>>

Июль

Перевод близкий к тексту

Ум просвещённый избавляется от печали!

Этого не постичь знанием! Человек
не приобретёт это через мудрость! Обширные изучения
мало что дадут! Только сама душа
воспримет (постигнет) душу, когда она того пожелает!
Свет не сияет [наружу], сохраняя свой свет для показа себя себе.

Эдвин Арнольд, «Тайна Смерти»
(перевод «Катха Упанишады»)

Стихотворное переложение или дополнение

Ум просвещённый забывает о печали,
Но просто знанием такого не достичь,
И мудрость здесь поможет в чём едва ли,
И изученьем не удастся то постичь.
Душа лишь только душу осознает,
Когда стремление к тому приобретёт,
Она наружу свет не испускает,
Сама в себе и для себя лишь свет найдёт.

Изначальная английская версия

The mind, enlightened, casts its grief away!

It is not to be known by knowledge! man
Wotteth it not by wisdom! learning vast
Halts short of it! Only by soul itself
Is soul perceived – when the soul wills it so!
There shines no light save its own light to show
Itself unto itself!

Edwin Arnold, “The Secret Of Death”
from The Katha Upanishad

<<	Оглавление	>>