Версия от 04:35, 11 августа 2018; Павел Малахов (дополнение | вклад) (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 5:7 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 5:7 без оставления…)
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Природа утверждается противоборством. Страсти, сопротивление, опасность – это наставники. Мы обретаем ту силу, которую превозмогаем.
Р. О. Эмерсон, «Нравственная философия», гл. 7
Поэтическая форма
В природе всё растёт противоборством И, укрепляясь, улучшается в борьбе, Что превозмог ты своей волей и упорством, То станет верною опорою тебе.
7 мая
Перевод близкий к тексту
Сам сотворил зло, сам же и страдаешь, не сотворивши зла своими руками, сам же и очистился.
окончание афоризма см. 8 мая
Стихотворное переложение или дополнение
Сам сотворил зло, сам же и страдаешь, |
Изначальная английская версия
By oneself the evil is done, by oneself one suffers; by oneself the evil is left undone, by oneself one is purified.
| << | Оглавление | >> |
|---|