Версия от 18:29, 10 августа 2018; Павел Малахов (дополнение | вклад) (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 5:26 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 5:26 без оставлени…)
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Есть дорога, ведущая к материальному благополучию, и есть другая, ведущая к нирване.
Поэтическая форма
Есть путь, мирские блага нам дающий, И есть другой, к нирване нас ведущий.
26 мая
Перевод близкий к тексту
Требуется больше мужества, чтобы предстать пред миром с незамаскированной правдой, чем чтобы спуститься в логово дикого чудовища.
Стихотворное переложение или дополнение
Чтоб перед миром правдой мог ты оголиться |
Изначальная английская версия
There is more courage in facing the world with undisguised truth, than in descending into a wild beast's den.
| << | Оглавление | >> |
|---|