Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 5:15: различия между версиями
(Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 15 мая | цитата = Злой поступок не убивает тотчас, подобно мечу, н…») |
м (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 5:15 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 5:15 без оставлени…) |
(нет различий)
| |
Текущая версия на 19:27, 10 августа 2018
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Природа утверждается противоборством. Страсти, сопротивление, опасность – это наставники. Мы обретаем ту силу, которую превозмогаем.
В природе всё растёт противоборством И, укрепляясь, улучшается в борьбе, Что превозмог ты своей волей и упорством, То станет верною опорою тебе.
Перевод близкий к тексту
Злой поступок не убивает тотчас, подобно мечу, но следует за злодеем в его следующее и дальнейшие воплощения.
Уданаварга, гл. 9, стих 17
В оригинале иное окончание: «...следует за злодеем [даже] в следующий мир».
Стихотворное переложение или дополнение
Поступок злой, не то что меч разящий, |
Изначальная английская версия
An evil deed kills not instantly, as does a sword, but it follows the evil-doer into his next and still next rebirth.
Originally there is a different ending: “...follows the evil doer [even] into the next world.”
| << | Оглавление | >> |
|---|