Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 5:15

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

То слово, что все Веды упоминают, которое произносится всеми при покаянии, которого жаждут люди, когда живут как религиозные послушники, – то слово я произнесу тебе кратко, оно есть «ОМ».

Катха Упанишада, I, 2:15

Поэтическая форма

То слово, что все Веды восхваляют, И грешник в покаянии своём, Чего живущие религией желают – Тебе скажу я это слово кратко: «ОМ».

<<
☰
>>

15 мая

Перевод близкий к тексту

Злой поступок не убивает тотчас, подобно мечу, но следует за злодеем в его следующее и дальнейшие воплощения.

Уданаварга, гл. 9, стих 17

В оригинале иное окончание: «...следует за злодеем [даже] в следующий мир».

Стихотворное переложение или дополнение

Поступок злой, не то что меч разящий, Не убивает тут же негодяя, Но следует за ним как страж неспящий, От воплощенья к воплощенью воздавая.

Изначальная английская версия

An evil deed kills not instantly, as does a sword, but it follows the evil-doer into his next and still next rebirth.

Udānavarga, IX, v. 17

Originally there is a different ending: “...follows the evil doer [even] into the next world.”

<<	Оглавление	>>