Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 4:26: различия между версиями
м (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 4:26 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 4:26 без оставлени…) |
м |
||
| Строка 10: | Строка 10: | ||
Свобода выбора каким путём идти. | Свобода выбора каким путём идти. | ||
| анг. цитата = Every man contains within himself the potentiality of immortality, equilibrated by the power of choice. | | анг. цитата = Every man contains within himself the potentiality of immortality, equilibrated by the power of choice. | ||
| − | | анг. источник = “The Path”, | + | | анг. источник = “The Path”, v. 3, № 12, 1889, p. 401 |
| анг. пояснение = Original saying is wider: | | анг. пояснение = Original saying is wider: | ||
<blockquote>“...contains within himself the potentiality of eternal death and the potentiality of Immortality...”</blockquote> | <blockquote>“...contains within himself the potentiality of eternal death and the potentiality of Immortality...”</blockquote> | ||
Текущая версия на 11:11, 25 октября 2023
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Если один человек победил в битве тысячу раз тысячу человек, а другой победил себя самого, то последний – более великий из двух победителей.
Победы разные по качеству достоинств: Один пусть одолел несчётно воинств, Но сам себя смог одолеть второй – Из двух, последний – истинный герой.
Перевод близкий к тексту
Каждый человек содержит в себе возможность бессмертия, уравновешенную силой выбора.
Журнал «Путь»
В оригинале чуть подробнее:
«...содержит в себе возможность вечной смерти и возможность бессмертия...»
Стихотворное переложение или дополнение
Нам всем дана бессмертия возможность, |
Изначальная английская версия
Every man contains within himself the potentiality of immortality, equilibrated by the power of choice.
“The Path”, v. 3, № 12, 1889, p. 401
Original saying is wider:
“...contains within himself the potentiality of eternal death and the potentiality of Immortality...”
| << | Оглавление | >> |
|---|