Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 3:24: различия между версиями
(Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 24 марта | цитата = Тонкие материи своего я можно постичь одной л…») |
м (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 3:24 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 3:24 без оставлени…) |
(нет различий)
| |
Текущая версия на 05:08, 11 августа 2018
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Живущий лишь в одном цвете радуги, слеп к остальным. Живите в свете, рассеянном по всей дуге, и вы познаете их все.
Кто выбрал цвет один для своей жизни, Тот остаётся слеп ко всем другим. Постигни свет, что преломлённый в призме, Наполнит мир многообразием своим.
Перевод близкий к тексту
Тонкие материи своего я можно постичь одной лишь мыслью, ибо каждая мысль человеческая переплетена с чувствами, и, когда мысль очищена, проявляется внутреннее я.
«Мундака Упанишада», III, 1, 9
Перевод на английский дан в иной формулировке:
«Тонкие материи своего я можно постичь мыслью (кетас) там, где дыхание вошло пятерично, ибо каждая мысль...»
Стихотворное переложение или дополнение
Лишь мыслями постичь своё я можно, |
Изначальная английская версия
The subtle self is to be known by thought alone; for every thought of men is interwoven with the senses, and when thought is purified, then the self arises.
Original:
“That subtle Self is to be known by thought (ketas) there where breath has entered fivefold, for every thought...”
| << | Оглавление | >> |
|---|