Версия от 12:34, 3 июля 2018; Павел Малахов (дополнение | вклад) (Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 18 января | цитата = Лесть – это фальшивая монета, имеющая обраще…»)
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
То слово, что все Веды упоминают, которое произносится всеми при покаянии, которого жаждут люди, когда живут как религиозные послушники, – то слово я произнесу тебе кратко, оно есть «ОМ».
Катха Упанишада, I, 2:15
Поэтическая форма
То слово, что все Веды восхваляют, И грешник в покаянии своём, Чего живущие религией желают – Тебе скажу я это слово кратко: «ОМ».
18 января
Перевод близкий к тексту
Лесть – это фальшивая монета, имеющая обращение лишь благодаря нашему тщеславию.
Франсуа VI де Ларошфуко, «Афоризмы», № 158
Стихотворное переложение или дополнение
Лесть как фальшивка с нами остаётся, |
Изначальная английская версия
Flattery is a false coin which circulates only because of our vanity.
François VI, Duc de La Rochefoucauld, Prince de Marcillac, “Maxims”, № 158
<< | Оглавление | >> |
---|