Версия от 07:00, 11 августа 2018; Павел Малахов (дополнение | вклад) (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 1:11 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 1:11 без оставлени…)
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Чистота и нечистоплотность принадлежат тебе самому, никто не может очистить другого.
Поэтическая форма
И чистота твоя и скверна загрязненья Всецело в твоей власти без сомненья. Путь к очищению пусть каждый сам отыщет, Никто другой его не сможет сделать чище.
11 января
Перевод близкий к тексту
Люди, не придерживающиеся надлежащей дисциплины и не приобретшие сокровищ в своей юности, погибают как старые цапли в озере без рыбы.
Стихотворное переложение или дополнение
Не следующий строгой дисциплине, |
Изначальная английская версия
Men who have not observed proper discipline, and have not gained treasure in their youth, perish like old herons in a lake without fish.
| << | Оглавление | >> |
|---|