Версия от 19:04, 10 августа 2018; Павел Малахов (дополнение | вклад) (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 1:10 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 1:10 без оставлени…)
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Высшее Я знает наивысшую обитель Брахмана, которая содержит всё и сияет так ярко. Мудрецы, почитающие это Я не из-за желания счастья, более не рождаются.
«Мундака Упанишада», III, 2, 1
Поэтическая форма
Всё в нас является частицей мирозданья, И высшая природа в нас живёт, Мы с помощью неё Брахмана знанья Способны охватить, коль дух зовёт. Те мудрецы, кто почитают это Святилище богов внутри себя Не ради счастья иль желанья света, Уж не рождаются, незримый мир любя.
10 января
Перевод близкий к тексту
Отсеки самолюбие своей же рукой, как осенний лотос. Оберегай спокойствия тропу.
Стихотворное переложение или дополнение
Как вялый лотос осенью глубокой, |
Изначальная английская версия
Cut out the love of self, like an autumn lotus, with thy hand! Cherish the road of peace.
| << | Оглавление | >> |
|---|