Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 12:9: различия между версиями
(Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 9 декабря | цитата = Превосходно воспрепятствовать творящему не…») |
|||
Строка 1: | Строка 1: | ||
{{ЕПБ-ЖВ | {{ЕПБ-ЖВ | ||
| дата = 9 декабря | | дата = 9 декабря | ||
− | | цитата = | + | | цитата = Человек редко бывает несчастлив от незнания мыслей ближнего, но тот, кто не уделяет внимания движению своих собственных, несчастлив определённо. |
− | | источник = | + | | источник = Марк Аврелий Антонин, <br />«Размышления Марка Аврелия», книга 2, параграф 8 |
− | | пояснение = | + | | пояснение = |
− | | стих = | + | | стих = Несчастным редко человек бывает |
− | + | Коль мысли ближнего не знает наперёд, | |
− | Но | + | Но кто внимания своим не уделяет, |
− | + | Определённо до несчастия дойдёт. | |
− | | анг. цитата = | + | | анг. цитата = A man can rarely be unhappy by being ignorant of another's thoughts; but he that does not attend to the motions of his own is certainly unhappy. |
− | | анг. источник = | + | | анг. источник = Marcus Aurelius Antoninus, <br />“Meditation of Marcus Aurelius”, book 2, item 8 |
| анг. пояснение = | | анг. пояснение = | ||
| предыдущая = 12:8 | | предыдущая = 12:8 | ||
| следующая = 12:10 | | следующая = 12:10 | ||
}} | }} |
Версия 05:09, 5 августа 2018
Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Высшее Я повелевает личностью: кому же ещё быть повелителем? С подчинением низшего я человек обретает господина, которого немногие могут отыскать.
Я высшее я низшим управляет, Второе в первом господина обретает, Которого немногие познали, Хоть многие всю жизнь его искали.
Перевод близкий к тексту
Человек редко бывает несчастлив от незнания мыслей ближнего, но тот, кто не уделяет внимания движению своих собственных, несчастлив определённо.
Марк Аврелий Антонин,
«Размышления Марка Аврелия», книга 2, параграф 8
Стихотворное переложение или дополнение
Несчастным редко человек бывает |
Изначальная английская версия
A man can rarely be unhappy by being ignorant of another's thoughts; but he that does not attend to the motions of his own is certainly unhappy.
Marcus Aurelius Antoninus,
“Meditation of Marcus Aurelius”, book 2, item 8
<< | Оглавление | >> |
---|