Версия от 02:58, 4 августа 2018; Павел Малахов (дополнение | вклад) (Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 1 ноября | цитата = В каждом блаженстве думай о его конце, в каждо…»)
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Высшее Я повелевает личностью: кому же ещё быть повелителем? С подчинением низшего я человек обретает господина, которого немногие могут отыскать.
Поэтическая форма
Я высшее я низшим управляет, Второе в первом господина обретает, Которого немногие познали, Хоть многие всю жизнь его искали.
1 ноября
Перевод близкий к тексту
В каждом блаженстве думай о его конце, в каждой неудаче думай о её исчезновении.
Афоризмы Хошанга
Вместо слова «конец» (end) используется «затухание» (decay).
Стихотворное переложение или дополнение
В блаженстве вспоминай – оно не вечно, |
Изначальная английская версия
In every blessing think of its end, in every misfortune think of it removal.
| << | Оглавление | >> |
|---|