| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Высшее Я повелевает личностью: кому же ещё быть повелителем? С подчинением низшего я человек обретает господина, которого немногие могут отыскать.
Я высшее я низшим управляет, Второе в первом господина обретает, Которого немногие познали, Хоть многие всю жизнь его искали.
Перевод близкий к тексту
Тем, кто предпочитает плавать в водах собственного невежества и погружаться очень низко, не стоит напрягать тело или сердце, им достаточно только приостановить движение, и они наверняка утонут.
Маймонид, «Путеводитель растерянных», часть 2, гл. 10
Вместо «наверняка утонут» (surely sink) стоит «пойдут вниз, согласно закону природы» (go down by the law of nature). Также выражение «погружаться очень низко» (go down very low) взято в кавычки.
Стихотворное переложение или дополнение
Тот, кто в невежество стремится погружаться, |
Изначальная английская версия
Those who prefer to swim in the waters of their ignorance, and to go down very low, need not exert the body or heart; they need only cease to move, and they will surely sink.
| << | Оглавление | >> |
|---|