Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Произведения с участием • Изображения • Биография • Цитаты | дополнения – вопросы – исправления – доделать

«Тайная доктрина» Е.П. Блаватской

дополнительная информация редакции 21-го века

Блаватская Е.П. - ТД (ред.21в) т.3 отд.3 -- текст ТД (вики страница), к которому относится приведённая здесь информация.

↑ -- стрелка вверх является гиперссылкой к месту в оригинальном тексте для каждого рассматриваемого случая.

Оглавление внизу страницы группирует все добавления по типу: дополнения, исправления, вопросы.

^{[исп 1]} Опечатка: κωλυθάμενος → κωλυσάμενος (3:40)

Поэтому Эмпедокла называют κωλυσάμενος, «запретитель ветров».

В 1-й редакции: is called κωλυθάμενος, the “dominator of the wind”.

Опечатка, т. к. эпитет «чудотворца» Эмпедокла был: κωλῡσ-ᾰνέμᾱς – унимающий ветры. Хотя, возможно, допустимы оба написания.