Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Произведения с участием • Изображения • Биография • Цитаты | дополнения – вопросы – исправления – доделать

«Тайная доктрина» Е.П. Блаватской

дополнительная информация редакции 21-го века

Личности • Литература | Дополнения • Вопросы • Исправления (общие)

Ш

Блаватская Е.П. - ТД (ред.21в) т.1 ч.2 отд.9 -- текст ТД (вики страница), к которому относится приведённая здесь информация.

↑ -- стрелка вверх является гиперссылкой к месту в оригинальном тексте для каждого рассматриваемого случая.

Оглавление внизу страницы группирует все добавления по типу: дополнения, исправления, вопросы.

^{[доп 1]} Оригинал и другой перевод «Эпипсихидиона» П.Б. Шелли (386:эпипсихидион)

↑

Тем не менее, холодная, целомудренная Луна, та, которая по словам Шелли:

«…делает прекрасным всё, чему улыбается
Этот шествующий ковчег, нежного, хладного пламени,
вечно преображаясь, но оставаясь в себе неизменным,
не греет, но освещает…

и находится в более тесной связи с Землёю, нежели какое-либо иное небесное светило.

Перси Биши Шелли «Эпипсихидион» (Epipsychidion, 1820):

"Who makes all beautiful on which she smiles
That wandering shrine of soft, yet icy flame,
Which ever is transformed, yet still the same,
And warms, but not illumines."

Перевод К. Бальмонта:

«Которая менялась, как луна,
Что солнцу уподобиться должна,
Блюдя небесный свой архипелаг,
Где, стоит ей подать улыбкой знак,
Все хорошеет перед ней одной,
Сияющей, но вечно ледяной
Душою сферы…»