Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 3:7

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

•

•

Мысль дня:

Уксус, доставшийся бедняку даром, часто слаще купленного мёда.

Турецкая пословица, 
«Практическая грамматика турецкого языка», стр. 270

Поэтическая форма

Всё относительно: и мненья, и погода – 
Мы сами служим мерою всего;
Так уксус слаще может быть и мягче мёда,
Коль за него мы не платили ничего.

<<
☰
>>

7 марта

Перевод близкий к тексту

Извинение лучше перепалки, задержка лучше поспешности, нежелание раздора лучше устремления к нему.
Афоризмы Хошанга

Стихотворное переложение или дополнение

Во всём благого следует держаться:
Чем препираться – лучше извинись,
Чем сеить распри – лучше побрататься,
Чем торопиться – лучше задержись.

Изначальная английская версия

Excuse is better than disputation; delay is better than rashness; unwillingness of strife is better than eagerness in seeking it.
The maxims of Hosheng

<<	Оглавление	>>