| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Живущий лишь в одном цвете радуги, слеп к остальным. Живите в свете, рассеянном по всей дуге, и вы познаете их все.
Кто выбрал цвет один для своей жизни, Тот остаётся слеп ко всем другим. Постигни свет, что преломлённый в призме, Наполнит мир многообразием своим.
Перевод близкий к тексту
Нынешняя жизнь проходит в мире труда и карающей справедливости, а грядущая – в мире великого вознаграждения.
Афоризмы Хошанга
Перевод на английский дан в иной формулировке:
«Этот мир – место труда, следующий мир – место награды».
Стихотворное переложение или дополнение
Пусть эта жизнь в труде проходит, неспокойно, |
Изначальная английская версия
This life is in the world of work and retributive justice; the life that follows is in the world of great reward.
Original:
“This world is the house of work; the next world is the house of reward.”
| << | Оглавление | >> |
|---|