| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Самым добросердечным поведением для сильного будет не выставлять на показ свою мощь перед более слабым.
Для сильного благое поведенье – Не выставлять всем свою мощь на обозренье.
24 ноября
Перевод близкий к тексту
Лучшая линия поведения для человека – это не похваляться своими добродетелями.
Афоризмы Хошанга
Это высказывание в оригинале объединено со следующим (см. 25 ноября):
«Лучший этикет для человека – это не похваляться своими добродетелями и не показывать свою силу перед тем, кто слабее его».
Стихотворное переложение или дополнение
Достойней действовать и выглядеть ты будешь, |
Изначальная английская версия
The best policy for a man is not to boast of his virtues.
Original:
“The best etiquette for a man is not to boast of his virtues, and not to show off his power to one weaker than himself.”
| << | Оглавление | >> |
|---|