| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Самым добросердечным поведением для сильного будет не выставлять на показ свою мощь перед более слабым.
Для сильного благое поведенье – Не выставлять всем свою мощь на обозренье.
1 февраля
Перевод близкий к тексту
В этом мире иллюзий есть две невозможные вещи: наслаждаться более дозволенного кармой и умереть прежде, чем пробил час.
Саади Ширази, «Гулистан, или сад роз», гл. 8, № 65
Перевод на английский дан в иной формулировке:
«Две вещи фактически невозможны: наслаждаться более дозволенного Проведением или умереть ранее назначенного срока».
Стихотворное переложение или дополнение
Две вещи в мире призрачной юдоли |
Изначальная английская версия
Two things are impossible in this world of Maya: to enjoy more than Karma hath allotted; to die before one's hour hath struck.
Sheikh Mosleh al-Din Saadi Shirazi, “The Gulistan, or Rose Garden”, ch. 8, № LXV
Original:
“Two things are morally impossible: to enjoy more than Providence has allotted, or to die before the appointed time.”
| << | Оглавление | >> |
|---|