Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Щедро одаривающий человечество делает его своим должником в будущем рождении.
Афоризмы Хошанга
Поэтическая форма
Кто щедрость к человечеству покажет, Ответно щедрым быть его обяжет.
27 июня
Перевод близкий к тексту
Теософия – это носитель духа, дающего жизнь, следовательно, ничто догматическое не может быть теософским.
∴ «Мысли о теософии», журнал «Люцифер», № 2, стр. 134
Перевод тот же. Окончание третьего лица единственного числа в слове «giveth» приведено в современной форме «gives».
Стихотворное переложение или дополнение
Что теософия, как не носитель духа, |
Изначальная английская версия
Theosophy is the vehicle of the spirit that giveth life; consequently, nothing dogmatic can be Theosophical.
∴ “Thoughts on theosophy”, “Lucifer”, № 2, p. 134
| << | Оглавление | >> |
|---|