| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Уксус, доставшийся бедняку даром, часто слаще купленного мёда.
«Практическая грамматика турецкого языка», стр. 270
Всё относительно: и мненья, и погода – Мы сами служим мерою всего; Так уксус слаще может быть и мягче мёда, Коль за него мы не платили ничего.
18 февраля
Перевод близкий к тексту
Полям вредят сорняки, человеку – страсть. Благословенны терпеливые и бесстрастные.
Перевод на английский дан в иной формулировке:
«Полям вредят сорняки, человечеству – страсть, потому дар бесстрастия приносит великую награду».
Стихотворное переложение или дополнение
Знай, страсти нашу душу засоряют |
Изначальная английская версия
The fields are damaged by weeds, mankind by passion. Blessed are the patient, and the passionless.
Original:
“The fields are damaged by weeds, mankind is damaged by passion: therefore a gift bestowed on the passionless brings great reward.”
| << | Оглавление | >> |
|---|