Версия от 15:09, 3 июля 2018; Павел Малахов (дополнение | вклад) (Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 12 февраля | цитата = Одно доказательство лучше десяти доводов. |…»)
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Теософия есть и наука жизни, и искусство жить.
Журнал «Люцифер», № 1, стр.7
Поэтическая форма
Знай, теософия для всех могла бы быть Наукой жизни и искусством жить.
12 февраля
Перевод близкий к тексту
Одно доказательство лучше десяти доводов.
Американская поговорка
Перевод на английский дан в иной формулировке:
«Унция доказательства стоит тонны суждений».
Стихотворное переложение или дополнение
Пусть даже десять доводов дано, |
Изначальная английская версия
One proof is better than ten arguments.
Original:
“An ounce of proof is worth a ton of assertions.”
| << | Оглавление | >> |
|---|