| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Человек вмещает три типа зла: зло, вызванное его низшей природой, зло, сотворённое человеку человеком, и зло, причинённое им самому себе.
Три типа зла в себя вмещает Любой, рождённый на земле: То зло, что сам он вызывает По отношению к себе, Затем то зло, что от народа Исходит в этот же народ, И то, что низшая природа, Являясь частью нас, даёт.
2 января
Перевод близкий к тексту
Сердце, следующее за путаными чувствами, теряется в суждениях, словно лодка, гонимая [переменчивым] ветром, плутает по волнам.
«Бхагавад Гита», глава 2
Стихотворное переложение или дополнение
То сердце, что за чувствами плутает |
Изначальная английская версия
The heart which follows the rambling senses leads away his judgement as the wind leads a boat astray upon the waters.
| << | Оглавление | >> |
|---|