| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Истинное милосердие – в отказе от мести, когда есть возможность её свершить. Истинное терпение – в стойкости против разочарований.
В чём милосердие способно проявляться? Не ложный жест, но истинная суть? Когда от мести ты способен отказаться, Хоть есть возможность зло обидчику вернуть.
А в чём же истинное явится терпенье? Что сможет это свойство показать? Когда в любой момент любое затрудненье Тебя не сможет разочаровать.
Перевод близкий к тексту
Боязнь правосудия удержит от преступления, а легкомысленное отношение к нему приведёт к гибели.
Афоризмы Хошанга
Стихотворное переложение или дополнение
Страх правосудия спасёт от преступленья, |
Изначальная английская версия
Fear of judgment will deter from wrong, but trifling with it leads to destruction.
| << | Оглавление | >> |
|---|